.בסדר- ?את מבינה-
.כן. אני פה .כשתהיה מוכן. אני פה
?תעשי משהוא איתי- .הכול-
.תעזובי איתי
?לעזוב לאן
.לעזוב את זה. לעזוב כאן .רק לבוא איתי
?למה לך לעזוב
.הם סוגדים לך .אתה כמו אל בשבילהם
,אם היינו כל כך חזקים לפני כן .חכה עד שתראה מה קורה עכשיו
.אני לא רוצה את כל זה .אני לא רוצה לסבך את המשפחה שלי
כל דבר שעשיתי פה ?דפק לי את הכל, מבינה
?אתה חושב שמה שעשית היה מוטעה
.או, מותק. או, בחייך
...הכושים האלה קיבלו בדיוק מה שהגיע להם
.וכולנו יודעים את זה
,אני מבינה שרק עכשיו יצאת מהכלא .אבל אף אחד לא יגע בך
.אף אחד לא יכול לגעת בך .יש פה צבא קטן
.לא ניתן לחבורת פחדנים להעיף אותנו
.את לא מקשיבה לי .אני לא מפחד
.אני לא רוצה את זה יותר
.גמרתי עם זה .עברתי את זה
.זה שטויות, סטייסי
.את לא צריכה את זה, סטייסי .נו בחיית, תסמכי עלי
,אם את רוצה להיות איתי .רק תסמכי עלי. בואי איתי
.נו קדימה
.אתה משוגע .פשוט משוגע .אין מצב
.אני לא חושבת שאתה קולט מה קורה פה
,אנחנו פי 10 ממה שהיינו .ואנחנו מאורגנים על הכיפק
.זה משהו שאף פעם לא ראית
.זו היתה טעות תשכחי מזה
.שניה ,שניה ?מה היתה טעות
.סטייסי, רק תגידי שלום
.זה לא אתה .אני מכירה אותך
.את לא יודעת עלי כלום, סטייסי
?אתה אח של דני- .כן-
?אתה יכול לומר לו שליזי מחפשת אותו
.תודה
.אנחנו ניתן לכושים וליהודונים את החלק שלהם בעוגה
.אי אפשר להאשים אותם
.ברור שהם יצטרכו להילחם כדי לקבל את זה
...ואם נפחיד כמה אנשים
.וכמה אנשים יהרגו בתהליך שיהיה
?עומד לכתוב את זה בעבודה שלך, דני
?הי, בן אדם
.סחתיין, תראו מי נמצא פה .שובו של החייל
?מה אתה עושה פה, דני
.נו גבר .הייתי חייב לבדוק את זה
.ידעת שאני אבוא
.תעזוב ת'ילד בשקט, דרק .הוא יודע מתי ללכת לישון
.צא תחכה בחוץ
.בחיית דרק .אני לא עושה כלום
.הבחורה הבלונדינית הקטנטונת הזו ממשיכה לשאול עליך
.היא מתה עליך. קדימה
.אני חייב ללכת- .בזהירות עליה-
.בסדר
.חכה לי בחוץ
.קח את זה בקלות
.תרגע
.אתה על קרקע בטוחה
.אתה לא חייב לשמור על התחת שלך פה
.יאלא. שב. תרגע
.מצטער ...המסיבה הייתה טיפה מוקדם מידי
.אבל, אנחנו כל כך שמחים שחזרת, דרק
.זה לגמרי טבעי שתרגיש קצת מוזר
.אני לא מרגיש מוזר, קמרון
.עשית את הילד השמן קצת עצבני
.הוא חושב שהכלא קצת דפקו לך ת'שכל
.זה נכון
,גלורי, גלורי ...הללויה
!הלבנים צועדים קדימה
.דברים השתנו מאז שהלכת
?דיברת על אירגון
.חכה עד שתראה מה עשינו עם האינטרנט
...כל הכנופיות מסיאטל עד סאן-דיאגו
.עובדות עכשיו ביחד
.אין תחרות יותר .הם מאוחדים
.הדבר היחיד שחסר הוא הנהגה כוללת
.וכאן אתה נכנס לתמונה
.לאנשים האלה בחוץ יש הרבה כבוד אלייך
,כשתהיה מוכן .בוא לדבר איתי על זה
.ת'שכח מזה .אני סיימתי עם זה, קאמ
,אה, ובכן ...אני יודע שירדת מהעניין
.של השטויות של הראש המגולח מזמן, תודה לאל
.אני אוהב את השיער שלך כמו שהוא עכשיו
.רואה, לזה התכוונתי .אנחנו חושבים בגדול עכשיו
--לא עוד חנויות מכולת כאלה
.אתה לא מקשיב לי .גמרתי עם זה
.כל השטויות שם בחוץ, וגם עם השטויות שלך
.אני בחוץ
.אני מבין איך אתה מרגיש .היית לך תקופה קשה
.אל תדבר איתי על תקופות קשות
.אין לך מושג- .אני עשיתי את שלי-
.לא עשית כלום .גיליתי עליך הכל
,ישבת חודשיים ...אחר כך זרקת את זה על שני חבר'ה
.ונתת להם לשבת במקומך
.אז אל תאכיל אותי בשקרים שלך, קמרון
.בסדר. זה טיפשי .אני גמרתי
.לך תרגע .תזדיין. תעשה משהו
.תסדר לעצמך את הראש, ואז אני אדבר איתך
?אבל זה לא משנה אם אני לא אחזור, לא ככה
...למה, כי כבר יש לך את היבול הבא
,מסודר ומוכן ליציאה .יא אוכל נבלות מזדיין
?תסלח לי
!אתה אורב לאנשים, קאמ !אתה מנצל אותם
הפסדתי 3 שנים מהחיים שלי ...בגלל הסיבות המזויפות שלך
,אבל עליתי עליך .יא נחש מזדיין
.דרק, שים לב. תזהר .אל תשכח איפה אתה
זה לא מועדון נופש פה --שאתה יכול להיכנס ולצאת
!סתום! סתום ת'פה
.באתי לפה לומר לך דבר אחד .אני בחוץ
!בחוץ! ודני מחוץ לזה גם כן
,אם תתקרב למשפחה שלי .אני אהרוג אותך
.תסלח לי, אבל לך לעזאזל, דרק
.אתה לא יכול לבוא ולאיים עלי
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל דני הוא בחור טוב
.והוא לא פחדן קטן כמוך
,הוא זקוק לעזרתי .ואני עומד לתת לו אותה
אם תתקרב לדני עוד פעם
.אני אאכיל אותך בלב שלך, קמרון
.אני לא צריך .הוא יבוא אלי
אני יותר חשוב לו .ממה שאתה אי פעם תהיה
.לעזאזל
.אתה בן-אדם מת, ויניארד
?היי, איפה קמרון ?איפה הוא לעזאזל
.תתרחקי ממני, סטייסי !דני
למה לא תחלוק עם השאר
,מה שהרגע אמרת לי !חתיכת כושי מסריח
!אתה אחול-שלוקי של בוגד
?יש לך חברים כושים
!היי, דני! בא
!הוא כושי מסריח !כושי! כושי
!קמרון מחוסר הכרה ?לאיפה נראה לך שאתה הולך
.תיקוני תרגום: יאיר ה
!אקדח! יש לו אקדח
!וואהוו! אחורה
!אתה מחליא אותי
!תוריד את האקדח
!תירה בכושי
!תירה בו !תעשה את זה סת'! תירה בו
!בוגד
!תעשה את זה סת'! תעשה את זה
!אחורה! זוזו
!אחורה! אחורה לעזאזל
!זוזו! זוזו
!תרגע דרק! היי ברוגע
!תרגע, דני
?מי אתה חושב שאתה
.דני, תרגע- ?מי אתה חושב שאתה-
,קח את זה בקלות .דן
!אני שונא אותך, דרק
.זה בסדר. אני מתכוון לזה
?הא
.קדימה. שתוק .קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.בוא. בוא
.זה כזה דפק
.אני מצטער .לא היית אמור לראות את זה
.אמרתי לך לא לבוא
!לך לעזאזל
.זה היה ממש דפק
.אני יודע. אני יודע
.לא תכננתי שזה יהיה ככה
.זה היה חרבון .זה כל מה שיש בזה
.זאת לא היתה התוכנית .הכל הלך לזבל
.רק זבל .הכל יצא משליטה
?מה לעזאזל קרה שם
.הי, סת'כל עלי
.אני לא יכול לחזור לזה, דן
?לא יכול לחזור למה
.לשום דבר מזה
.החבר'ה האלה, הכנופיה הזו, החיים האלה .גמרתי עם זה
?מה קרה לך שם
.ארוחת בוקר. תסתדרו ליציאה
,אל תאחר .חתיכת אפס
!בא נזוז אם אתה רוצה לאכול !קום! יש לך 5 דקות
!זה הבית שלי !קום כבר
?מה לעזאזל הבעיות שלך !חתיכת מטומטם
!יאלא, בוא נלך !תפתחו כבר ת'שערים
!בסדר, תפתח אותם
!חמש דקות! צעד קדימה
.עדיף שתסדרו את המיטות
,אחרי יומיים .לא חשבתי שאני אחזיק מעמד שבוע
!יאלא, יא בני זונות
,אתה רוצה לאכול היום ?יא חתיכת חרא מזויין
!היי חתיכת זבל לבן
אתה חושב שאתה משהו מיוחד, ?דג לבן
!תכפתר את הכפתור העליון !נו יאלא! לזוז
?תוקע בי עיניים !לא כדאי לך, אהבל
!אני אהרוג אותך
,אני עומד לשים עליך עין !יא חתחת זבל לבן
!אל תתקע בי עיניים, ילד !אני אשבור לך את הגולגולת
!צעד קדימה
.הסתובבו לשמאל
!בצעדה אל האוכל נו יאלא
!קדימה .הי, דג, תיישר את הראש
,תיישר את הראש !זבל
כל האנשים הלא נכונים ...ידעו מי אני בכל אופן
אז החלטתי להניף את הדגל .ולקוות שאיזה חבר יראה אותו
,זה החדש שדיברתי איתך עליו .הנה שם
.בוס
.בוא שב
.לעונג לי
,אל תתעסק איתי ?בסדר
.כי אני האיש הכי מסוכן בבית הכלא הזה
?אתה יודע למה .כי אני שולט בלבנים
,אנחנו לוקחים אותם כאן .ומאחסנים אותם שם
,ואני מקווה שאתה יעיל ?בסדר
למה הבחור האחרון שעבד כאן ...לא לבש תחתונים
לא יכל לקרוא את המידות שלהם
?והיה מסניף ת'תחתונים, בסדר
?יש שני גדלים--בינוני וגדול, בסדר
כל מה שאתה צריך לעשות זה ...לשם את הבינוני עם הבינוני
?ואת הגדול עם הגדול, בסדר
אני יודע שזו עבודה משעממת
אבל זה עדיף מאשר .הדבר האחרון שנתנו לי לעשות
בזבזתי שנתיים במטבח .בגרוד מחבתות וסירים
,זה משהו שאתה לא רוצה לעשות ?בסדר
אתה צריך להיות שמח כמו ספגטי .שנפלת על עבודה כזו
,אי אפשר לדעת איזה עבודה היו מוצאים לך למעלה בכלא
...דרך אגב
?על מה אתה יושב
?בטח שדדת איזו אישה זקנה, האא
?בסדר, אני מכיר את הסוג שלך, נכון
.לבנבן קשוח עם גישה שלילית
,תן לי לומר לך משהו, גבר ...עדיף שתשמור על עצמך
,כי בכלא .אתה הכושי, לא אני
.הייתי שנה בפנים .חשבתי שאני עובר את זה
.ואז הכל התחיל להסתבך
?מה זה לעזאזל
?מה כל זה
.זה רק פוליטיקות, אחי ?טובות, אתה יודע
?הוא עושה טובות ללטינו הזה
מיטש' רק סידר איזה
?עסק קטן עם החבר'ה האלה ת'מבין,
?אתה צוחק, נכון
.לא
.זה שטויות, גבר
.מישהו צריך לומר לו משהו
?מה לעזאזל הוא חושב
.מיטש הוא הסיבה היחידה שאתה עדיין נושם
?יודע מה .זה לא מזיז לי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אסור לו לעשות את זה .זה מחליא אותי,אחי
יש פה הרבה דיבורים קשוחים . אבל לא עקביות
.אני מציע שתרגיע קצת עם הנאומים שלך
.אנחנו קצת מתעייפים מהשטויות האלה מסביב
.תרגיע עם זה
?מה את עושה פה, דוריס
.הייתי בסביבה
.תראי, אמרתי לך שאני לא רוצה שתבואו לפה
?לא איכפת לי מה שאמרת לי, בסדר
.אני צריכה לדבר איתך עכשיו
?אז, איך כולם
.דוינה בסדר גמור. היא מקבלת עשריות בביה"ס
,ואלי הולכת .מתחילה קצת לדבר
?איך דני
.הוא מחזיק ממך כל כך
.הוא חושב שאתה הגדול מכולם
הוא תמיד משוויץ בך ליד קמרון
.וכל החברים החדשים שלו
.הוא מתחיל להזכיר לי אותך
?וואאוו, אל תשמעי כל כך מודאגת, בסדר
.אני בטוח שהוא בסדר .הוא כבר בן 16, דוריס
.הוא לא ישאר מלאך קטן לתמיד
...אתה חושב שבגלל שראיתי את הבכור שלי
דופק לעצמו את החיים ...אני יכולה להמשיך לשבת פה
ולראות שגם הקטן שלי עוקב אחריו ?דרך הביוב
.אני לא יכול לתקן את כל הבלאגן הזה מפה
.אני לא מבקשת ממך
.כל מה שזה עושה זה לתת לי תחושה רעה .את רק עושה את זה קשה יותר
?אתה חושב שאתה היחיד שיושב בכלא, דרק
אתה חושב ?שאתה פה לבד
?אתה לא חושב שאני פה איתך
.לעזאזל, בן אדם
...כל יום אני רואה אותך עם הסדינים האלה
.כאילו שפעם תגיע לסוף שלהם
,תקשיב כושי אולי תרגע קצת
!לעזאזל איתך
לא משנה כמה מהר תעבוד איתם
.הם ימשיכו להביא עוד ועוד ועוד
לזרוק אותם ככה
לא הולך לעשות כלום !חוץ מלגרום לך להתקף לב
?ואתה יודע מה !זה בסדר מצידי
!אבל אתה גורם גם לי להתקף לב
?אני יודע, אני סתם כושי מאפן ואהבל, נכון
?מה אני כבר יודע
.אני יודע שאני לא זה שמעוצבן מסדינים, בכל זאת
...בכל אופן, הסדין היחיד שמעצבן אותי
.אני אגלה לך
,אוקיי, חבר'ה .זה מה שנעשה
.אנחנו עומדים לשנוא היום כמה כושים .זה מה שנעשה היום
.ממש ממש נשנא את הכושים
.כל מה שנעשה זה לשנוא כושים כל היום
,לא יודעים מה זה כושים .אבל בכל זאת נשנא אותם
אחיין שלי דרק ...נמצא עכשיו בכלא
,עובד ליד כושי .שמשגע אותו כל הזמן
.רואה? זאת הדרך
.בעדינות ובקלות
.עכשיו נוכל להתעלם אחד מהשני בשלווה
"?מה אתה עושה" ?אתם יודעים מה הוא אמר לי
זה יותר טוב מהחזיר" ".שהרגע ניסיתי לדפוק
.הוא אף פעם לא נתן לגמור את הבדיחה
?הכנסת לו גם כן
...לא משנה. אז זה ממשיך ככה
?מה קורה? איך אתה מסתדר .הנה זה
הוא לקח את זה מהמכסיקני
.וסיפק את זה לאנשים שלו
.הוא לא האמין בכלום .כמו כל השאר
.מה? נו יאלא
.אל תסתכל עלי ככה .אתה יודע למה הריח הזה דומה
אל תגיד לי שהריח הזה .לא מזכיר לך בחורה
.וואאוו, אני מתגעגע לריח הזה, גבר
העבודה שהיית לי בחוץ לא הייתה ...הרבה יותר טובה מזו
...אבל לפחות הייתי הולך הביתה כל ליילה
.ושוכב ליד הריח המתקתק, גבר
.ויי, זה חסר לי ?יש לך אישה
.כן, יש לך אישה, גבר
,תן לי לתת לך עצה ?בסדר
כשהיא באה לבקר אותך
,מה שלא תעשה ...לא משנה מה
.אל תתן לה לצאת מפה באמצע מריבה
אל תתן לה ללכת עם הרגשה רעה
,מפני שאם כן ...תבזבז את השבוע הבא
...בתהייה האם היא שוכבת עם מישהו אחר
?אתה מבין על מה אני מדבר
,לכן כשהיא באה לראות אותך .תדבר אליה בנחמדות
,תשלח אותה בריחוף ?בסדר
כי זה לא כמו בעולם האמיתי ...שאתה יכול לריב
בגלל שאתה יכול לתקן אחר כך .ולעשות סקס של פיוס
?אתה יודע על מה אני מדבר .הסקס הזועם הזה
.סקס עם גישה שלילית
אתה שוכב על הגב ונותן לה להוציא את העצבים עליך
.כל הגברים יודעים את זה .זה הסקס הטוב הזה
,זה הבום בום בום הזה
,תן לה להיות למעלה והיא תעניש אותך קודם
?היית ילד רע, הא"
,היית ילד רע" .ואני אעניש אותך
.אני אוריד את זה עליך"
...שלעולם אל ...תיתן... לי...לתפוס...אותך
.מסתכל...על...אשה...אחרת .כן, כן
ייתכן ואסלח לך" .אם תשחק אותה
אני חושבת שאני יכולה לס...לסלוח
אני סולחת, כן שם .בדיוק שם
בנקודה שלי .זהו זה, כן
.כן אני סול...אני סול .אני סולחת לך
אני סול...אני סול .אני סולחת לך
אני אוהבת אותך
איך אתה מניח שללייקרס ...תהייה אי פעם שושלת גדולה יותר
?מהסלטיקס
.הלייקרס הם פוקסיונרים
?אתה משוגע
.מאמן אחד טוב לארבע שנים !הסלטיקס הם שושלת
.בחיית, גבר ?הסלטיקס, נכון
.הקבוצה הכי מכוערת בהיסטוריה של הספורט
.שושלת של מכוערים מזדיינים, גבר
.תראה את קווין מק'הייל
.ג'יימס וורט'י .לבחור הזה יש ראש כמו של מלון
.יש לו נשים
.אני אפילו לא יכול לדבר איתך .אני לא יודע מה אתה אומר
.אתה מסתלבט .בוסטון סלטיקס
?כמה יש פה- .זה מספיק-
.מספיק? בסדר
?תפסת
.איבדתי את הספירה- .לא חשוב ,גבר-
?למה מי בכלל סופר
,אוקיי .אז אני רוצה לדעת משהו
?מה לעזאזל הכניס אותך לפה
,לא הרגת אף-אחד .אתה צפלון מידי בשביל להיות חבר כנופיה
?ככה אתה רואה אותי .אל תשפוט את הספר לפי הכריכה שלו
.אני יודע להשתמש באלה
.טוב בסדר. תמשיך ?מה עשית
.לא עניינך .זה מבייש
.זה לגמרי לא עניינך
.בחיית. כל אחד כאן מתבייש
.אף אחד לא נמצא פה סתם
?מה עשית
,תראה, גבר, גנבתי טלויזיה ?בסדר
.אז גנבת טלויזיה, אוקי ?מה כ"כ מביש בזה
.גנבתי טלויזיה מחנות שהיתה ליד דוכן דונאטס
.רצתי החוצה כשהמוכר ישר מאחורי צועק
!בום רצתי לתוך 3 שוטרים
.אמרתי לך שאני מתבייש .אתה צוחק
.חכה שניה, חכה שניה
.זה לא הגיוני
.לא, לא קיבלת שש שנים על גנבת טלויזיה .בחייך
,יצאתי החוצה ...ושוטר תפס לי את היד
.הטלויזיה נפלה לו על הרגל ושברה אותה
.הם אמרו שזרקתי אותה עליו .תקיפה. שש שנים
.בחיית. תגיד ת'אמת .זרקת אותה עליו
,כמו שאמרתי ...יצאתי מהחנות
,הוא תפס לי את היד .והיא נפלה לו על הרגל
.נו יאלא
?מה יש לך בשבילי, הא
!הנה זה, מותק
!כן .על זה דיברתי
!לך לעזאזל
.תביא ת'מגבת. תחזיק אותו
,רוצה להיות כושי ?מותק
?לך לעזאזל- .נתייחס אילך כמו לאחד כזה-
.לא- .קדימה-
!תמשיך, תביא לו את זה
!לך לעזאזל
.זה היה ממש מתוק
!לך לעזאזל
?איך הוא
.יש לו שישה תפרים
?גבר, מה בכלל אתה עושה פה
באתי לדבר על דני,אבל .אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו
.הבאתי לך כמה ספרים
?מה איתו, אתה יודע .אל תשאיר אותי במתח
.הוא בכיוון של איפה שאתה נמצא כעת
.אתה יודע מה? אמא שלי כבר נסתה להלביש את זה עלי
.דני לא נמצא באחריותי
?מה אתה מצפה ממני לעשות עם זה
.זה לא עוזר לי ?אני אמור להרגיש אשם
.אני לא רוצה שתעשה כלום
אני צריך לדעת את האמת .על איך אתה מרגיש
?אתה חושב שאני רוצה אותו כאן
.אני מתכוון.. . אני לא יודע
.אני לא יודע מה אני מרגיש ...אני קצת
.אני מרגיש קצת מבולבל
.אני, אתה יודע--אני לא יודע
...יש כמה דברים ש שפשוט לא מסתדרים
.ובכן, זה קורה
אתה מיי חכם מכדי להסתובב פה
ולהעמיד פנים שאתה לא רואה . את כל החורים בשטויות האלה
.היי, תקשיב .אמרתי שהייתי מבולבל
.לא אמרתי שאני לא מאמין בזה
.בסדר. זו הסיבה שאתה צריך לשמור על ראש פתוח
,ברגע זה .הכעס שלך אוכל אותך מבפנים
הכעס שלך משתיק .את המוח שאלוקים נתן לך
?אלוהים, אתה יודע, גבר ...דיברת על מה
.שקרה איתי מאז שהייתי בתיכון
?מאיפה את יודע מה קורה בתוכי
.לא, אני יודע עלי .אני מכיר את המקום הזה
.אני יודע על המקום שאתה בתוכו
?מה אתה יודע על המקום שאני בתוכו
...היה רגע
...שנהגתי להאשים את כולם בהכל
על כל הסבל והיסורים
ועל הדברים המתועבים שקרו לי
.שראיתי שקורים לאנשים שלי
.נהגתי להאשים את כולם
,האשמתי את הלבנים ,האשמתי את החברה, האשמתי את האל
לא קיבלתי תשובות .כי שאלתי את השאלות הלא נכונות
.אתה צריך לשאול את השאלות הנכונות
?כמו מה
האם משהו מכל מה שעשית ?הפך את החיים שלך לטובים יותר
.אתה צריך לעזור לי, גבר
.רק תעזור לי
,תוציא אותי מפה ?אתה יודע
ש לי בעוד ארבע .חודשים ועדת שיחרורים
.תן מילה טובה בשבילי
כבר נתתי. ?נניח שכבר יצאת, מה אז
.אני לא רוצה להרוס את המשפחה שלי יותר
.אני אתרחק רחור ככל שאוכל
.זה לא מספיק
,אתה רוצה ממני עזרה .אתה צריך להשתדל יותר
.העזרה שלי היא לא בחינם
.רק לברוח זה לא מספיק
.שילך לעזאזל. שילך לעזאזל
.שילך לעזאזל .ניתן לכושים לאכול אותו
?"מה קורה "ד
?מה הייתה ההצגה הזו בחדר-אוכל
?יצאת מדעתך ?אתה משוגע
!ד", סתכל עלי, גבר"
.אתה לא יכול להסתדר פה לבד
.אני לא מפחד מהנקבות האלה
,הם היו שישה .והם הפתיעו אותי
.זה לא יקרה שוב .אני מקווה שהם רק ינסו
!אני לא מדבר על החברים הלבנבנים שלך
אבל הם מגינים על !התחת הטיפש שלך
!התעלמת מהם בפומבי !עכשיו אתה ברשות עצמך
,יו, גבר ?אני מדבר על האחים, אוקיי
!הם ידפקו אותך, ואז יעשו ממך קציצות
למה שלא תגיד לי ?משהו שאני לא יודע
?אתה חושב שלא חשבתי על זה
.אם הם ירצו אותי, הם יבואו .אין שום דבר שאני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות, בן אדם
.אז חזרתי לנקודת ההתחלה
כל יום .הייתי בטוח שזה היום האחרון
כל פעם ...שצעדתי מחוץ לתא שלי
כל פעם שנכנסתי למקלחת
הנחתי שזה רק עניין של זמן
.לפני שהם יעשו מהלך
.רק קיוויתי שזה יהיה מהיר
.אבל זה מעולם לא קרה
.לא יכולתי להבין את זה
.ידעתי שיש כמה מהם שמתים לזה
,אחרי כמה זמן ...הרכנתי את הראש
...והתחלתי לקרוא את החומר שסוויני שלח לי
.ושמרתי לעצמי
,בששת החודשים האחרונים שם .הייתי כמו רוח רפאים
?מה קורה, גבר ?אתה יוצא
.נו יאלא, גבר ?למה בדיוק אתה מחכה
.יאלא, תתחפף מפה, גבר
,כן, אתה יודע .יש לי הרגשה מוזרה כזו
?או, כן? איזו
אני חושב שאולי הסיבה היחידה
.שאני יוצא מפה בחתיכה אחת, היא אתה
!השתגעת, גבר !עוף מפה
...אתה חושב שאני אסכן את התחת שלי
?בשביל איזה משוגע לבנבן
.כן. נכון
.ממש טיפשי
.זה בדיוק מה שחשבתי
.אני חייב לך, גבר
,גבר, אתה לא חייב לי כלום ?אוקיי
.כן, אני חייב
.אתה עומד לצאת מפה בקרוב
,אחי ?זה שטויות, אה
,רק תזהר על האחים ?בסדר
!האחים
.אלוהים, בן אדם
.מצטער, דרק
.מצטער שזה קרה לך
,בסדר, אני לא .יש לי מזל
,אני מרגיש שיש לי מזל .כי כל זה טעות, דן
,זה טעות .וזה אכל אותי מבפנים
.זה כמעט הרג אותי
...ושאלתי את עצמי כל הזמן
,איך קניתי את השטויות האלה ?אתה יודע
.זה רק בגלל שהייתי מעוצבן
כל מה שלא עשיתי .לא לקח את ההרגשה הזו ממני
.הרגתי שני חבר'ה, דני .הרגתי אותם
.וזה לא גרם לי להרגיש שונה
רק גרם לי ללכת לאיבוד עוד יותר
.ונמאס לי מכל התחושות האלה, דני
.פשוט נמאס לי מזה
.ואני לא אומר לך מה לעשות
.באמת שלא
אבל אני רק רוצה שתבין
,כי אני אוהב אותך .ואתה החבר הכי טוב שלי
?האם אתה מבין
.כן, אני מבין
.אוקיי
.אלוהים
?היי. הכל בסדר
.אה, הכל אחלה
.נהדר. כן ?רוצה לישון בחדר שלנו
.לא. תודה- ?בטוחה-
.כן. זה בסדר .תודה
.בסדר. יאלא, בוא נלך
.לילה טוב
,אני הולך להתקלח ?בסדר
...זה קשה להסתכל לאחור
.ולראות את האמת על האנשים שאתה אוהב
אני חושב שאם תשאל את דרק ...למה הכל קרה כמו שזה קרה
...ואיפה זה התחיל
הוא בכל זאת יאמר שזה .התחיל כשאבא נרצח
,האמת היא .שזה התחיל מוקדם יותר
?כולם נפגשים למשחק הערב
.בהחלט
,בסדר ...בבית הבורגר של בן בשבע
.ואז נראה את הגדולים מכולם משחקים
?אתה מתכונן לקראת המשחק
.אני תמיד מוכן לזה .יש לי מבחן באנגלית
.ויש לי כבר התקף לב .אני לא מוכן
מה הבעיה" ?מפחד לקבל "שמונים
.אפילו יעשה לך טוב" "70
.הי, אל תצחק .הבחור הזה שונה
.דר' סוויני .הבן-אדם פשוט בלתי יאמן
לא יאמן. מעולם .לא היה מורה כמוהו
.יש לו שני דוקטורטים
.אין לי מושג למה בכלל הוא מלמד בבית-ספר שלנו
?מה הוא נתן לכם לקרוא
."המבחן הקרוב הוא על "בן היליד
?"בן היליד" .לא מכיר את זה
.זו הפתעה גדולה
.מה? אני קורא
חמודי, הם לא .מלמדים את טום קלנסי בבית-ספר
.אה, הם לא
?"אז על מה מדובר "בבן היליד
.זה ספר על איזה בחור שחור
.אנחנו עושים יחידה שלמה בספרות שחורה
?זה חודש היסטוריה שחורה
לא, זה רק הבחור הזה ?סוויני, אתה יודע
.זה חלק מהקורס עכשיו
?מה
...כלום. זה רק ש
.זה בכל מקום שאני מסתכל עכשיו
?מה
האפליה המתקנת .המחורבנת הזו לשחורים
כמה ספרים חדשים זה לא מספיק .כצעד חיובי לשחורים
,תקרא ת'ספר .תככב במבחן שלו
רק אל תקנה את .כל מה שהוא מאכיל אותך
...רק בגלל שאפשר לראות את זה בחדשות בלילה
?אני יודע, אבל מה
.כל הדברים האלה על לעשות הכל שיוויוני
.זה לא כל כך פשוט
.עכשיו אתה קורא " "את הספר הזה "בן היליד
מה קרה לכל שאר ?הספרים בקורס
הם כבר לא טובים כי ?מר שני דוקטורטים קבע כך
עכשיו אתה מחליף ?ספרים טובים בספרים שחורים
?זה הגיוני
אתה חייב לפקפק .בדברים האלה, דרק
אתה חייב להסתכל .על כל התמונה
.אנחנו מדברים פה על ספרים .אבל אני מדבר גם על העבודה שלי
...יש לי עכשיו שני חבר'ה שחורים בחוליה שלי
שקיבלו את העבודה שלהם ...במקום כמה חבר'ה לבנים
שלמעשה קיבלו יותר .ניקוד במבחן
?זה הגיוני
יש שוויון עכשיו, אבל ...יש לי שני חבר'ה ששומרים על הגב שלי
,ואחראים לחיי .שהם לא כל כך טובים
הם קיבלו את העבודה ...רק בגלל שהיו שחורים
.לא בגלל שהם היו הכי טובים
.זה מסריח- ?ככה זה עובד באמריקה-
.לא, באמריקה האיש הכי טוב מקבל את הגו'ב
,אתה עושה הכי טוב .התקבלת
השטויות האלה אפליה מתקנת
.אין לי מושג על מה מדובר
יש איזו תוכנית סודית שנמצאת על סדר היום .או משהו כזה
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, אני מבין .לא חשבתי על זה ככה
.הבחור הזה בכל זאת---אני לא יודע
,דר' סוויני ...הוא מציג את זה כל כך טוב.
...שזה קשה לא להקשיב לו
אבל אולי חלק ממה ...שהוא אומר זה
.זה זיבולי מוח
.כן. כן, אולי
.לא. זה זיבולי מוח של כושים
?אתה רואה את זה, לא- .כן-
.אתה צריך להיזהר מזה
.כן, הבנתי מה שאתה אומר. אני אזהר
.ילד טוב
.אני גאה בך
אל תדאג בקשר לזה. .הבנתי
ובעוד בערך דקה
.אני הולך לראות את הזריחה
אני לא יודע .אם אי פעם עשיתי את זה
.תיקוני תרגום: יאיר ה
בכל אופן, אנחנו עומדים לנסות .לקחת את עצמנו בידיים ולהתחיל מחדש
,זה לא יהיה קל ...אבל אנחנו שוב ביחד
.ואני מרגיש טוב
אני לא בטוח אם העבודה הזו זה מה שרצית
אם קלעתי לחשיבות החברתית
או מה שלא חיפשת
,אבל מה שלא יהיה .תודה רבה
.וואאוו. אתה נראה עשר .תראה אותך
כן. צריך להתלבש יפה .לכבוד קצין המבחן
?היא חמודה
...היא בכלל בחור שמן שקוראים לו הקטור
...נו, טוב- .אז נגמר לי המזל-
אני רק הולך להרשם
אחר כך אני הולך לראות .אם אני יכול לקבל את העבודה הקודמת שלי
.גדול- .בוקר טוב-
?דוינה, את יכולה לעזור
.אחותך תעזור לך
.אתה נראה אחלה. תפיל אותם
.תודה
נו יאלא, מתוקה. מה ?את רוצה ללבוש היום
.אתה נראה טוב- .כן? אני מרגיש מגוחך-
.אתה נראה טוב- ?כן-
?אתה מרגיש טוב
...כן. אני מרגיש, את יודעת
...קצת
.אני אגיע לזה
...תקשיבי-- אני לא יודע
.אם זה בסדר שאני כאן
.אני רוצה להיות כאן
.אני מביא עיתון- .סבבה-
?מה אתה רוצה- .חטיף מייפל וכוס חלב גדולה-
.אוקיי. קיבלתי
תן לי קפה
חטיף מייפל .וכוס חלב גדולה לדרך
.עוד שניה
,דרק .אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
קמרון אלכסנדר וסת' ראיין .נמצאים בטיפול-נמרץ בסט. ג'ון
התנפלו עליהם אתמול בלילה .ליד הבורגר של בן
?מה מצבם
ובכן, נראה שהם .עומדים להישאר בחיים
.כנראה שיש להם מזל- .מישהוא הולך להפסיד בכל זאת-
?מה
אנחנו מקווים שתדבר --עם החבר'ה הוותיקים שלך
.עזוב. אין מצב
אם יש מישהו שהם יקשיבו .לו, זה אתה
,לא. אני מצטער לומר לך ?אבל אני מחוץ לזה, בסדר
קרוב לודאי שהחברה האלה .יחפשו אחרי עכשיו
.אנחנו מבקשים ממך עזרה, דרק
?אמרת לו שאני הולך לעשות את זה
.זה לא קשור אלי יותר
.זה כן .הכל קשור בך עכשיו
?יא אללה, מה אתה רוצה ממני !אני משתדל
אני הולך בין הטיפות .רק כדי לשמור על המשפחה שלי מחוץ לזה
אל תבקש ממני !לתקן את כל הבלגן הזה
.אני לא מבקש ממך- .זה היה פה לפני-
.אתה עזרת ליצור את זה ?אתה רוצה לקחת הפסקה עכשיו
,תפסיק עכשיו .ואף פעם לא תמצא שקט
.הדרך למצוא שקט זה להתמיד
.זה לא הולך לשנות כלום
.אולי כן- .שום כלום-
אני מתכוון, אתה יודע ?מה אתה מבקש ממני
כן. אני מבקש ממך לעשות .את כל מה שביכולתך
.אוה, בן אדם
.לעזאזל
.בסדר
?אתה יודע מה אתה גורם לי לעשות .להיירות על ידי חבורה של ילדים לבנים
.אני מסופק בזה
,כולנו נצחק על זה .תרשה לי לומר לך
.אני רק לוקח אותו לבית הספר .אני אחזור בתוך חצי שעה
.יאלא בוא
היי, אתה. יש לך משהו ?טוב בשבילי הבוקר
,תקבל את זה .דר' סוויני
.כן, בסדר- .אחלה-
?מה קורה
.קדימה, בא נזוז
.כל כך חבל לי על סת', אחי
מעניין אותי .כמה מכות הם חטפו
.אני שמח שהם לא מתו .חוץ מזה, לא אכפת לי
?אנחנו צריכים לבקר אותם
!לא! בהחלט לא
!רק תתרחק מזה
תקשיב, ראיתי מכונית משוטטת ...ליד הבית אתמול בלילה
כשיצאתי החוצה .'עם סת
,אם אתה מגיע הביתה לפני .תסתכל סביבך ברחוב
תוודא .ששום דבר לא קורה
.אחי, זה רע
.הם אחריך, אחי- .זה ירגע-
,עם עברתי את הבית-כלא .זה יהיה ממש שום דבר
?אתה תהיה בסדר
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לסדר את זה ?תפקח עיניים, בסדר
.הדברים הולכים להיות בסדר .זה יהיה בסדר
.לך תגיש לו את העבודה שלך
.בסדר, להתראות
.בוא לכאן
.אראה אותך בבית
?בסדר
.כן, אני אראה אותך ?בהצלחה, בסדר
.כן- .אראה אותך מאוחר יותר-
.מתחיל להיות מאוחר- .כדאי שנזוז-
.אחלה. קדימה
.ביי
.אני אשיג אותך .ניפגש עוד שניה
!עזוב אותי
!בסדר! תנו לו לעבור
.לא
אוהה, אלוהים.
.אוהה, אלוהים
אלוהים, ?מה עשיתי
אני מנחש שזו הנקודה בה אספר לכם .מה למדתי
?המסקנה שלי, בסדר
אז, המסקנה שלי היא .שנאה היא מטען
החיים קצרים מדי .בכדי שנהייה מעוצבנים כל הזמן
.זה לא שווה את זה
דרק אומר שתמיד טוב .לסיים מאמר עם ציטוט
הוא אומר שמישהוא אחר ...כבר אמר את זה טוב יותר
אם אתה לא יכול לכתוב טוב מזה
תגנוב מהם .ותצא חזק
.בחרתי אחד שחשבתי שתאהב אנחנו לא אויבים, אלא חברים
.אנחנו מוכרחים לא להיות אויבים
למרות שהתשוקה ...הפעילה לחץ
אל לנו לשבור את קישרי החיבה שלנו
הצלילים הנסתרים של הזיכרון
יגדלו כאשר יגעו בהם שנית
...תהייה בטוח בכך
על ידי המלאכים הטובים יותר .של הטבע שלנו